第十怪：“胡瓜”说成黄瓜菜
后赵王朝的建立者石勒，本是入塞匈奴十九种之一的羯族人。他在襄国（即今邢台）登基做了 皇帝后，为显示其尊贵，把羯族人称为国人。可是襄国一带的人们却不那么称呼，他们都把 羯族人叫做胡人。石勒对这个贬称颇为恼火，就定了一条法令，严禁人们说“胡”字，不论说话还是写文章，谁要是犯了这个禁忌，就有杀头之罪。
说也凑巧，有一次石勒皇帝在单于庭召见地方官时，看到襄国郡守樊坦穿着结了补丁的破衣服来见他，劈头就问：“你为什么衣冠不整，褴褛来朝？”樊坦被这个突然的责问吓慌了，急不择言，忘了避讳，脱口说：“胡人无道，衣物俱被掠尽。”谁知石勒听了，不但不发怒，反而安慰樊坦说：“他们抢了你的东西，由我还你就是了。”这时樊坦才知道自己犯了禁忌，吓得面色如土，急忙叩头请罪。石勒这时装出宽宏大量的样子，也不再怪罪樊坦。但事情并没有完结，石勒为了进一步试探汉族官吏对羯人是否真心尊重，就在召见后例行的“御赐午膳”时，指着桌上饭菜中一盘胡瓜问樊坦：卿知此物何名么？“樊坦是个老儒生，向来为官清正，布衣素食，对常吃的胡瓜菜是很熟悉的。但他这时看出石勒是故意提问，心里有所警惕，便恭恭敬敬用四句诗答道：“紫案佳肴，银杯绿茶，金樽甘露，玉盘黄瓜。”
黄瓜，原名胡瓜，来自西域。樊坦避讳不敢再说“胡”字，把胡瓜改称黄瓜，相传这名字就是从那时开始的。
